2 Corintios 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 10
2 Corintios 2:10
| ← 2 Corintios 2:9 | 2 Corintios 2:10 (RV1909) | 2 Corintios 2:11 → |
|---|---|---|
Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.
|
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en persona de Cristo;
|
Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 al queG3739 vosotros perdonareisG5483, yoG1473 tambiénG2532: porqueG1063 tambiénG2532 yoG1473 lo queG3739 he perdonadoG5483, siG1487 algoG5100 he perdonadoG5483, porG1223 vosotrosG5209 [lo he hecho] enG1722 personaG4383 de CristoG5547;
Griego original
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
χαρίζεσθε, |
charizesthe | G5483 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγώ· |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κεχάρισμαι, |
kecharismai | G5483 | V-RNI-1S | |
ὧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
κεχάρισμαι, |
kecharismai | G5483 | V-RNI-1S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (11): Jeremías 31:34, Mateo 9:6, Mateo 16:19, Marcos 2:5, Lucas 5:20, Hechos 5:31, 2 Corintios 13:3, Efesios 4:27, Efesios 4:32, Colosenses 3:13, 2 Tesalonicenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún