2 Corintios 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 5
2 Corintios 12:5
| ← 2 Corintios 12:4 | 2 Corintios 12:5 (RV1909) | 2 Corintios 12:6 → |
|---|---|---|
Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.
|
De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.
|
Por lo cual si quisiere gloriarme, no seré insensato: porque diré verdad: empero lo dejo, porque nadie piense de mí más de lo que en mí ve, ú oye de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DeG5228 este talG5108 me gloriaréG2744, masG1161 deG5228 míG1683 mismo nadaG3756 me gloriaréG2744, sinoG1487 G3361 en misG3450 flaquezasG769.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τοιούτου |
toioutou | G5108 | D-GSM | |
καυχήσομαι· |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καυχήσομαι, |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): compuesto en caso genitivo de G1700 y G846; de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguna base (obsoleta) afín a la de αὐχέω (auchéō) (jactarse) y G2172; jactarse (en un buen o mal sentido)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluyendo las otras inflexiones); de G5104 y G3778; verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- este tal — 2 Corintios 12:2-4
- mas — 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:9-10
Referencias recíprocas (7): Romanos 8:26, 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 11:18, 2 Corintios 13:9, Hebreos 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: HUMILDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido