2 Corintios 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 4
2 Corintios 12:4
| ← 2 Corintios 12:3 | 2 Corintios 12:4 (RV1909) | 2 Corintios 12:5 → |
|---|---|---|
Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)
|
Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.
|
De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3754 fué arrebatadoG726 alG1519 G3588 paraísoG3857, donde oyóG191 palabrasG4487 secretasG731 queG3739 el hombreG444 noG3756 puedeG1832 decirG2980.
Griego original
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡρπάγη |
hērpagē | G726 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παράδεισον, |
paradeison | G3857 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
ἄρρητα |
arrēta | G731 | A-APN | |
ῥήματα, |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξὸν |
exon | G1832 | V-PAP-NSN | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G731 — ἄῤῥητος (árrhētos, ar'-hray-tos): no dicho, es decir, (por implicación) inexpresable
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): un parque, es decir, (especialmente), un Edén (lugar de felicidad futura, "paraíso")
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- paraíso — Ezequiel 31:9, Lucas 23:43, Apocalipsis 2:7
Referencias recíprocas (3): 1 Corintios 13:1, 2 Corintios 12:2, 1 Pedro 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún