2 Corintios 12:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 18
2 Corintios 12:18
| ← 2 Corintios 12:17 | 2 Corintios 12:18 (RV1909) | 2 Corintios 12:19 → |
|---|---|---|
¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?
|
Rogué á Tito, y envié con él al hermano. ¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?
|
¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RoguéG3870 á TitoG5103, yG2532 enviéG4882 con él alG3588 hermanoG80. ¿OsG5209 engañóG4122 quizá TitoG5103? ¿noG3756 hemos procedidoG4043 con elG3588 mismoG846 espírituG4151 [y] por lasG3588 mismasG846 pisadasG2487?
Griego original
παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναπέστειλα |
sunapesteila | G4882 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν· |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἐπλεονέκτησεν |
epleonektēsen | G4122 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τίτος; |
Titos | G5103 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιεπατήσαμεν; |
periepatēsamen | G4043 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
ἴχνεσι; |
ichnesi | G2487 | N-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): un rastro (en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): si alguno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): ser codicioso, es decir, (por implicación) aprovecharse excesivamente
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4882 — συναποστέλλω (synapostéllō, soon-ap-os-tel'-lo): enviar (en una misión) en compañía con
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mismo espíritu y por las mismas pisadas — Números 16:15, 1 Samuel 12:3-4, Nehemías 5:14, Hechos 20:33-35, Romanos 4:12, 1 Pedro 2:21
- Tito — 2 Corintios 2:12-13, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 7:6
- ¿no hemos procedido con el mismo espíritu — 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:16-23
- envié — 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:18
Referencias recíprocas (5): 2 Corintios 8:23, 2 Corintios 12:17, Colosenses 4:8, Tito 1:4, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; TITO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún