2 Corintios 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 14
2 Corintios 10:14
| ← 2 Corintios 10:13 | 2 Corintios 10:14 (RV1909) | 2 Corintios 10:15 → |
|---|---|---|
Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
|
Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:
|
No gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme á nuestra regla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 noG3756 nosG1438 extendemosG5239 sobre [nuestra medida], comoG5613 si noG3361 llegásemosG2185 hastaG1519 vosotrosG5209: porqueG1063 también hastaG891 vosotrosG5216 hemos llegadoG5348 en elG3588 evangelioG2098 de CristoG5547:
Griego original
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐφικνούμενοι |
ephiknoumenoi | G2185 | V-PNP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑπερεκτείνομεν |
huperekteinomen | G5239 | V-PAI-1P | |
ἑαυτούς· |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐφθάσαμεν |
ephthasamen | G5348 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): llegar a, es decir, extenderse hasta
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5239 — ὑπερεκτείνω (hyperekteínō, hoop-er-ek-ti'-no): extender desmesuradamente
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): estar antes, es decir, anticipar o preceder; por extensión, haber llegado a
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- evangelio — Marcos 1:1, Hechos 20:24, Romanos 1:16, Romanos 2:16, Romanos 16:25, 2 Corintios 4:4, Gálatas 1:6-8, Colosenses 1:5, 1 Timoteo 1:11
- no nos extendemos — Romanos 15:18-19, 1 Corintios 2:10, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:15, 1 Corintios 9:1-2, 2 Corintios 3:1-3
Referencias recíprocas (5): Romanos 15:20, 1 Corintios 3:6, 2 Corintios 10:13, Colosenses 1:6, Colosenses 1:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JACTANCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún