2 Crónicas 32:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 32 > Versículo 15
2 Crónicas 32:15
| ← 2 Crónicas 32:14 | 2 Crónicas 32:15 (RV1909) | 2 Crónicas 32:16 → |
|---|---|---|
¿Qué dios hubo de todos los dioses de aquellas gentes que destruyeron mis padres, que pudiese salvar su pueblo de mis manos? ¿Por qué podrá vuestro Dios libraros de mi mano?
|
Ahora pues, no os engañe Ezechîas, ni os persuada tal cosa, ni le creáis; que si ningún dios de todas aquellas naciones y reinos pudo librar su pueblo de mis manos, y de las manos de mis padres, ¿cuánto menos vuestro Dios os podrá librar de mi mano?
|
Y otras cosas hablaron sus siervos contra el Dios Jehová, y contra su siervo Ezechîas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, noH408 os engañeH5377 EzechîasH2396, niH408 os persuada tal cosa, niH408 le creáisH539; queH3588 siH3808 ningúnH3605 diosH430 de todasH3605 aquellas nacionesH1471 y reinosH4467 pudoH3201 librar su puebloH5971 de mis manosH3027, y de las manosH3027 de mis padresH1, ¿cuántoH637 menos vuestro DiosH430 os podrá librarH5337 de mi manoH3027?
Hebreo original
וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לֹו כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלֹוהַ כָּל־גֹּוי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמֹּו מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבֹותָי אַף כִּי אֱלֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּׁיא֩ |
ya.Shi' | H5377 | HVhj3ms | |
אֶתְ/כֶ֨ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יַסִּ֨ית |
ya.Sit | H5496 | HVhj3ms | — |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כָּ/זֹאת֮ |
ka./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱל֨וֹהַ֙ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָ֔ה |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אֲבוֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם |
'elo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): extraviar, es decir, (mentalmente) engañar, o (moralmente) seducir
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engañe — 2 Reyes 18:29, 2 Reyes 19:10
- cuánto menos — Éxodo 5:2, Daniel 3:15, Juan 19:10-11
- persuada — 1 Reyes 22:22, 2 Crónicas 32:11, Isaías 36:18, Hechos 19:26, Gálatas 1:10
Referencias recíprocas (15): Génesis 3:5, Éxodo 10:10, 2 Reyes 18:35, 2 Crónicas 6:18, 2 Crónicas 32:8, Salmos 73:9, Proverbios 30:9, Isaías 36:20, Isaías 37:4, Isaías 37:10, Isaías 50:2, Ezequiel 35:13, Daniel 8:11, Nahúm 1:11, Juan 7:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Nave’s: INFIDELIDAD; AUTOEXALTACIÓN; SENAQUERIB; ASEDIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún