2 Crónicas 25:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 25 > Versículo 10

2 Crónicas 25:10

← 2 Crónicas 25:9 2 Crónicas 25:10 (RV1909) 2 Crónicas 25:11 →
Y Amasías dijo al varón de Dios: ¿Qué pues se hará de cien talentos que he dado al ejército de Israel? Y el varón de Dios respondió: De Jehová es darte mucho más que esto.
Entonces Amasías apartó el escuadrón de la gente que había venido á él de Ephraim, para que se fuesen á sus casas: y ellos se enojaron grandemente contra Judá, y volviéronse á sus casas encolerizados.
Esforzándose entonces Amasías, sacó su pueblo, y vino al valle de la Sal: é hirió de los hijos de Seir diez mil.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces AmasíasH558 apartóH914 el escuadrónH1416 de la gente queH834 había venidoH935 á él de EphraimH669, para queH834 se fuesenH3212 á sus casasH4725: y ellos se enojaronH639 grandementeH3966 H2734 contra JudáH3063, y volviéronseH7725 á sus casasH4725 encolerizadosH2750 H639.

Hebreo original

וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקֹומָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקֹומָם בָּחֳרִי־אָף׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
 va/i.yav.di.Le/m H914 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
 le./ha./ge.Dud H1416 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
 me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
 va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
 me.'Od H3966 HD
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
 li/m.ko.Ma/m H4725 HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
 'Af H639 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): o אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fuerza de Jah; Amasías, el nombre de cuatro israelitas
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): una raíz primitiva; dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; una multitud (especialmente de soldados)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; una ira ardiente (es decir, intensa)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 14:9, Isaías 7:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 25 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/10&oldid=0"