2 Crónicas 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 20 > Versículo 7
2 Crónicas 20:7
| ← 2 Crónicas 20:6 | 2 Crónicas 20:7 (RV1909) | 2 Crónicas 20:8 → |
|---|---|---|
Y dijo: Jehová Dios de nuestros padres, ¿no eres tú Dios en los cielos, y te enseñoreas en todos los reinos de las Gentes? ¿no está en tu mano tal fuerza y potencia, que no hay quien te resista?
|
Dios nuestro, ¿no echaste tú los moradores de aquesta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste á la simiente de Abraham tu amigo para siempre?
|
Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario á tu nombre, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiosH430 nuestroH587, ¿noH3808 echasteH3423 túH859 los moradoresH3427 de aquesta tierraH776 delanteH6440 de tuH859 puebloH5971 IsraelH3478, y la disteH5414 á la simienteH2233 de AbrahamH85 tuH859 amigoH157 para siempreH5769?
Hebreo original
הֲלֹא ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ הֹורַשְׁתָּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִלִּפְנֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וַתִּתְּנָהּ לְזֶרַע אַבְרָהָם אֹהַבְךָ לְעֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ |
ho.Rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ |
va./ti.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw2ms/Sp3fs | |
לְ/זֶ֛רַע |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
אַבְרָהָ֥ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֹֽהַבְ/ךָ֖ |
'o.hav./Kha | H157 | HVqrmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echaste — Éxodo 33:2, Salmos 44:2
- diste — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Josué 24:3, Josué 24:13, Nehemías 9:8
- Dios — Génesis 17:7, Éxodo 6:7, Éxodo 19:5-7, Éxodo 20:2, 1 Crónicas 17:21-24, 2 Crónicas 14:11
- amigo — Isaías 41:8, Juan 11:11, Juan 15:15, Santiago 2:23
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:17, Éxodo 33:11, 1 Reyes 18:36, Juan 15:14, Hechos 13:26, 2 Corintios 11:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; AMISTAD-SOLEDAD; JOSAFAT
- Torrey’s: LOS AMONITAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ABRAHAM; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BATALLA; FIDELIDAD; DIOS; JOSAFAT; ORACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún