1 Tesalonicenses 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 4
1 Tesalonicenses 5:4
| ← 1 Tesalonicenses 5:3 | 1 Tesalonicenses 5:4 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:5 → |
|---|---|---|
Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
|
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
|
Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 vosotrosG5210, hermanosG80, noG3756 estáisG2075 enG1722 tinieblasG4655, para queG2443 aquelG3588 díaG2250 osG5209 sobrecojaG2638 comoG5613 ladrónG2812;
Griego original
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει, |
skotei | G4655 | N-DSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
καταλάβῃ· |
katalabē | G2638 | V-2AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): un ladrón (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estáis — Romanos 13:11-13, Colosenses 1:13, 1 Pedro 2:9-10, 1 Juan 2:8
- sobrecoja — Deuteronomio 19:6, Deuteronomio 28:15, Deuteronomio 28:45, Jeremías 42:16, Oseas 10:9, Zacarías 1:6
Referencias recíprocas (11): 2 Reyes 3:24, Mateo 7:22, Lucas 1:79, Lucas 12:38, Juan 1:9, Hechos 26:18, 2 Corintios 6:14, Efesios 5:8, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 4:8, Apocalipsis 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL
- Nave’s: CEGUERA; TINIEBLAS; JUSTOS; VIGILANCIA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún