1 Tesalonicenses 3:4
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 4
1 Tesalonicenses 3:4
| ← 1 Tesalonicenses 3:3 | 1 Tesalonicenses 3:4 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:5 → |
|---|---|---|
Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones; porque vosotros sabéis que nosotros somos puestos para esto.
|
Que aun estando con vosotros, os predecíamos que habíamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.
|
Por lo cual, también yo, no esperando más, he enviado á reconocer vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano.
|
Texto del versículo
QueG3754 aun estandoG1510 conG4314 vosotrosG5209, osG5213 predecíamosG4302 queG3754 habíamos de pasarG3195 tribulacionesG2346, comoG2531 ha acontecidoG1096 yG2532 sabéisG1492.
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἦμεν, |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
προελέγομεν |
proelegomen | G4302 | V-IAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλλομεν |
mellomen | G3195 | V-PAI-1P | |
θλίβεσθαι, |
thlibesthai | G2346 | V-PPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apiñar (literal o figurativamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): decir de antemano, es decir, predecir, advertir de antemano
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 17:1, Hechos 17:5-9, Hechos 17:13, 2 Corintios 8:1-2, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Tesalonicenses 2:14, 2 Tesalonicenses 1:4-6
- predecíamos — Juan 16:1-3, Hechos 20:24
Referencias recíprocas (17): Números 21:4, Salmos 34:19, Salmos 66:12, Eclesiastés 2:20, Mateo 6:34, Lucas 9:44, Lucas 14:28, Lucas 21:13, Lucas 22:36, Juan 14:1, Juan 14:2, Juan 16:33, Hechos 14:22, Colosenses 1:11, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 3:12, Apocalipsis 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Nave’s: PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún