1 Tesalonicenses 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Tesalonicenses 2:8
| ← 1 Tesalonicenses 2:7 | 1 Tesalonicenses 2:8 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:9 → |
|---|---|---|
Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:
|
Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.
|
Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos á ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TanG3779 amadoresG2442 de vosotros, que quisiéramosG2106 entregarosG3330 G5213 noG3756 sóloG3440 elG3588 evangelioG2098 de DiosG2316, masG235 aunG2532 nuestras propiasG1438 almasG5590; porqueG1360 nosG2254 eraisG1096 carísimosG27.
Griego original
οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἱμειρόμενοι |
himeiromenoi | G2442 | V-PMP-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-IAI-1P | |
μεταδοῦναι |
metadounai | G3330 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ψυχάς, |
psuchas | G5590 | N-APF | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γεγένησθε |
gegenēsthe | G1096 | V-RPI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2442 — ἱμείρομαι (himeíromai, him-i'-rom-ahee): anhelar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): dar, es decir, compartir
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amadores — Jeremías 13:15-17, Romanos 1:11-12, Romanos 9:1-3, Romanos 10:1, Romanos 15:29, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 6:11-13, Gálatas 4:19, Colosenses 1:28, Colosenses 4:12, Hebreos 13:17
- mas — Hechos 20:23-24, 2 Corintios 12:15, 1 Juan 3:16
- carísimos — Lucas 7:2, Colosenses 1:7, Filemón 1:1
Referencias recíprocas (9): Éxodo 18:18, Lamentaciones 3:41, Hechos 16:32, Romanos 12:8, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 8:3, 2 Corintios 12:14, Gálatas 4:15, 1 Tesalonicenses 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: AFECTOS; EVANGELIO; AMOR; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún