1 Samuel 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 21
1 Samuel 9:21
| ← 1 Samuel 9:20 | 1 Samuel 9:21 (RV1909) | 1 Samuel 9:22 → |
|---|---|---|
Y de las asnas que se te perdieron hoy ha tres días, pierde cuidado de ellas, porque se han hallado. Mas ¿por quién es todo el deseo de Israel, sino por ti y por toda la casa de tu padre?
|
Y Saúl respondió, y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de las más pequeñas tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿por qué pues me has dicho cosa semejante?
|
Y trabando Samuel de Saúl y de su criado, metiólos en la sala, y dióles lugar á la cabecera de los convidados, que eran como unos treinta hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 respondióH6030, y dijoH559: ¿NoH3808 soy yoH595 hijo de BenjamínH1145, de las más pequeñas tribusH7626 de IsraelH3478? Y mi familiaH4940 ¿[no es] la más pequeñaH6996 de todasH3605 las familiasH4940 de la tribuH7626 de BenjamínH1144? ¿por quéH4100 pues meH413 has dichoH1697 cosaH1696 semejante?
Hebreo original
וַיַּעַן שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הֲלֹוא בֶן־יְמִינִי אָנֹכִי מִקַּטַנֵּי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הַצְּעִרָה מִכָּל־מִשְׁפְּחֹות שִׁבְטֵי בִנְיָמִן וְלָמָּה דִּבַּרְתָּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בֶן |
ven- | H1145 | HNcmsc | |
יְמִינִ֤י |
ye.mi.Ni | H1145 | HNgmsa | |
אָ֨נֹכִי֙ |
'a.no.khi | H595 | HPp1cs | |
מִ/קַּטַנֵּי֙ |
mi./ka.ta.Nei | H6996 | HR/Aampc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ |
u./mish.pach.T/i | H4940 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הַ/צְּעִרָ֔ה |
ha./tze.'i.Rah | H6810 | HTd/Aafsa | — |
מִ/כָּֽל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֖וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/לָ֨/מָּה֙ |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
דִּבַּ֣רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כַּ/דָּבָ֖ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Benjamín — Jueces 20:46-48, Salmos 68:27
- familia — Jueces 6:14-15, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 18:18, 1 Samuel 18:23, Oseas 13:1, Lucas 14:11, Efesios 3:8
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:51, 2 Samuel 7:18, 1 Crónicas 17:16, Lucas 1:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; HUMILDAD-SOBERBIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Nave’s: BENJAMÍN; MODESTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún