1 Samuel 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 16
1 Samuel 9:16
| ← 1 Samuel 9:15 | 1 Samuel 9:16 (RV1909) | 1 Samuel 9:17 → |
|---|---|---|
Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:
|
Mañana á esta misma hora yo enviaré á ti un varón de la tierra de Benjamín, al cual ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y salvará mi pueblo de mano de los Filisteos: pues yo he mirado á mi pueblo, porque su clamor ha llegado hasta mí.
|
Y luego que Samuel vió á Saúl, Jehová le dijo: He aquí éste es el varón del cual te hablé; éste señoreará á mi pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MañanaH4279 á esta misma horaH6256 yo enviaréH7971 á ti un varónH376 de la tierraH776 de BenjamínH1144, al cual ungirásH4886 por príncipeH5057 sobreH5921 mi puebloH5971 IsraelH3478, y salvaráH3467 mi puebloH5971 de manoH3027 de los FilisteosH6430: pues yo he miradoH7200 á mi puebloH5971, porqueH3588 su clamorH6818 ha llegadoH935 hastaH413 mí.
Hebreo original
כָּעֵת ׀ מָחָר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אִישׁ מֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמְשַׁחְתֹּו לְנָגִיד עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי מִיַּד פְּלִשְׁתִּים כִּי רָאִיתִי אֶת־עַמִּי כִּי בָּאָה צַעֲקָתֹו אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
מָחָ֡ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֶשְׁלַח֩ |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹ |
u./me.shach.T/o | H4886 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
לְ/נָגִיד֙ |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
ve./ho.Shi.a' | H3467 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ֥אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
צַעֲקָת֖/וֹ |
tza.'a.ka.T/o | H6818 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mirado — Éxodo 2:23-25, Éxodo 3:7-9, Salmos 25:18, Salmos 106:44
- cual ungirás — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 15:1, 1 Samuel 16:3, 1 Reyes 19:15-16, 2 Reyes 9:3-6
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 26:7, 1 Samuel 5:12, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 21:6, 2 Reyes 20:5, Salmos 102:1, Jeremías 14:2, Jeremías 32:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: UNCIÓN, SAGRADA; BENJAMÍN, TRIBU DE; REYES
- Nave’s: UNCIÓN; CAPITÁN; DIOS; GOBIERNO; REY; MINISTRO, cristiano; FILISTEOS; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún