1 Samuel 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 4
1 Samuel 6:4
| ← 1 Samuel 6:3 | 1 Samuel 6:4 (RV1909) | 1 Samuel 6:5 → |
|---|---|---|
Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía; mas le pagaréis la expiación: y entonces seréis sanos, y conoceréis por qué no se apartó de vosotros su mano.
|
Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los príncipes de los Filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.
|
Haréis pues las formas de vuestras hemorroides, y las formas de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel: quizá aliviará su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos dijeronH559: ¿Y quéH4100 será la expiaciónH817 queH834 le pagaremosH7725? Y ellos respondieronH559: [Conforme] al númeroH4557 de los príncipesH5633 de los FilisteosH6430, cincoH2568 hemorroidesH6076 de oroH2091, y cincoH2568 ratonesH5909 de oroH2091, porqueH3588 la misma plagaH4046 queH834 todosH3605 tienen, tienen también vuestros príncipesH5633.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לֹו וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵי ק) זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הָ/אָשָׁם֮ |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשִׁ֣יב |
na.Shiv | H7725 | HVhi1cp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִסְפַּר֙ |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עפלי |
ʻôphel | H6076 | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
עַכְבְּרֵ֣י |
'akh.be.Rei | H5909 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַגֵּפָ֥ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | — |
לְ/כֻלָּ֖/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם |
u./le./sar.nei./Khem | H5633 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): culpa; por implicación, una falta; también una ofrenda-pecado
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): un forúnculo o úlcera (por la inflamación), especialmente un tumor en el ano o las partes pudendas (las hemorroides)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): un ratón (como quien roe)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cinco — Éxodo 12:35, Josué 13:3, Jueces 3:3, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 6:17-18
Referencias recíprocas (7): Éxodo 11:1, 1 Samuel 6:8, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 29:2, Salmos 78:66, Salmos 107:40, Isaías 44:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: HEMORROIDES; SEÑOR; MILAGROS; RATÓN; FILISTEOS; PLAGA; TUMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún