1 Samuel 6:13

← 1 Samuel 6:12	1 Samuel 6:13 (RV1909)	1 Samuel 6:14 →
Y las vacas se encaminaron por el camino de Beth-semes, é iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni á diestra ni á siniestra: y los príncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el término de Beth-semes.	Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.	Y el carro vino al campo de Josué Beth-semita, y paró allí: porque allí había una gran piedra: y ellos cortaron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los de Beth-semes^H1053 segaban^H7114 el trigo^H2406 en el valle^H6010; y alzando^H5375 sus ojos^H5869 vieron^H7200 el arca^H727, y holgáronse^H8055 cuando la vieron^H7200.

Hebreo original

וּבֵית שֶׁמֶשׁ קֹצְרִים קְצִיר־חִטִּים בָּעֵמֶק וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֹון וַיִּשְׂמְחוּ לִרְאֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ	u./Veit She.mesh	H1053	HC/Np
קֹצְרִ֥ים	ko.tze.Rim	H7114	HVqrmpa
קְצִיר	ke.tzir-	H7105	HNcmsc	—
חִטִּ֖ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
בָּ/עֵ֑מֶק	ba./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֣וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵינֵי/הֶ֗ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אָר֔וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
לִ/רְאֽוֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] y שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa de(l) sol; Bet-semes, un lugar en Palestina
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivación incierta; trigo, sea el grano o la planta
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 13