1 Samuel 5:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 11

1 Samuel 5:11

← 1 Samuel 5:10 1 Samuel 5:11 (RV1909) 1 Samuel 5:12 →
Entonces enviaron el arca de Dios á Ecrón. Y como el arca de Dios vino á Ecrón, los Ecronitas dieron voces diciendo: Han pasado á mí el arca del Dios de Israel por matarme á mí y á mi pueblo.
Y enviaron á juntar todos los príncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios de Israel, y tórnese á su lugar, y no mate á mí ni á mi pueblo: porque había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y la mano de Dios se había allí agravado.
Y los que no morían, eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad subía al cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y enviaronH7971 á juntar todosH3605 los príncipesH5633 de los FilisteosH6430, diciendoH559: Despachad el arcaH727 del DiosH430 de IsraelH3478, y tórnese á su lugarH4725, y noH3808 mateH4191 á mí ni á mi puebloH5971: porqueH3588 habíaH1961 quebrantamientoH4103 de muerteH4191 en todaH3605 la ciudadH5892, y la manoH3027 de DiosH430 se habíaH1961 allíH8033 agravadoH3513 H3966.

Hebreo original

וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ שַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב לִמְקֹמֹו וְלֹא־יָמִית אֹתִי וְאֶת־עַמִּי כִּי־הָיְתָה מְהוּמַת־מָוֶת בְּכָל־הָעִיר כָּבְדָה מְאֹד יַד הָאֱלֹהִים שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפ֜וּ
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שַׁלְּח֞וּ
 sha.le.Chu H7971 HVpv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יָשֹׁ֣ב
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms —
לִ/מְקֹמ֔/וֹ
 li/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָמִ֥ית
 ya.Mit H4191 HVhi3ms
אֹתִ֖/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַמִּ֑/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָיְתָ֤ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
מְהֽוּמַת
 me.hu.mat- H4103 HNcfsc
מָ֨וֶת֙
 ma.vet H4194 HNcmsa —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
כָּבְדָ֥ה
 ka.ve.Dah H3513 HVqp3fs
מְאֹ֛ד
 me.'Od H3966 HD —
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): confusión o alboroto
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Génesis 20:17, Deuteronomio 2:15, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:3, 1 Samuel 6:5, 2 Samuel 6:9, 1 Crónicas 13:12, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Ezequiel 39:21, Hechos 13:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 5 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/11&oldid=536187"