1 Samuel 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 19
1 Samuel 4:19
| ← 1 Samuel 4:18 | 1 Samuel 4:19 (RV1909) | 1 Samuel 4:20 → |
|---|---|---|
Y aconteció que como él hizo mención del arca de Dios, Eli cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y quebrósele la cerviz, y murió: porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado á Israel cuarenta años.
|
Y su nuera, la mujer de Phinees, que estaba preñada, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, encorvóse y parió; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.
|
Y al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella: No tengas temor, porque has parido un hijo. Mas ella no respondió, ni paró mientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y su nueraH3618, la mujerH802 de PhineesH6372, que estaba preñadaH2030, cercana al partoH3205, oyendoH8085 el rumorH8052 queH413 el arcaH727 de DiosH430 era tomadaH3947, y muertosH4191 su suegro y su maridoH376, encorvóseH3766 y parióH3205; porqueH3588 sus doloresH6735 se habían ya derramadoH2015 por ella.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְכַלָּתֹו אֵשֶׁת־פִּינְחָס הָרָה לָלַת וַתִּשְׁמַע אֶת־הַשְּׁמֻעָה אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּי־נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַלָּת֣/וֹ |
ve./kha.la.T/o | H3618 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
פִּינְחָס֮ |
pi.ne.Chas | H6372 | HNp | |
הָרָ֣ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
לָ/לַת֒ |
la./Lat | H3205 | HR/Vqc | |
וַ/תִּשְׁמַ֣ע |
va./tish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁמֻעָ֔ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הִלָּקַח֙ |
hi.la.Kach | H3947 | HVNc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מֵ֥ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
חָמִ֖י/הָ |
cha.Mi./ha | H2524 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/אִישָׁ֑/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תִּכְרַ֣ע |
va./tikh.Ra' | H3766 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נֶהֶפְכ֥וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
צִרֶֽי/הָ |
tzi.Rei./ha | H6735 | HNcmpc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): o הָרִי (hârîy); (Oseas 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; embarazada
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] y una variación de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de una serpiente; Pinechas, el nombre de tres israelitas
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un quicio (como presionado al girar); también un dolor de parto (como una presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como constreñido por el principal)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo oído, es decir un anuncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2524 — חָם (châm, khawm): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; un suegro (como por afinidad)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Génesis 3:16, Génesis 35:17, 1 Reyes 14:1, Salmos 78:64, Jeremías 26:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARCA; JUICIOS; PADRES; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido