1 Samuel 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 12

1 Samuel 4:12


← 1 Samuel 4:11 1 Samuel 4:12 (RV1909) 1 Samuel 4:13 →
Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.
Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, vino aquel día á Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza:
Y cuando llegó, he aquí Eli que estaba sentado en una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Llegado pues aquel hombre á la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y corriendoH7323 H7518 de la batallaH4634 un hombreH376 de BenjamínH1144, vino aquel díaH3117 á SiloH7887, rotosH7167 susH1931 vestidosH4055 y tierraH127 sobreH5921 suH1931 cabezaH7218:


Hebreo original

וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיֹּום הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֤רָץ
va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
בִּנְיָמִן֙
bin.ya.Min H1144 HNp
מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
me./ha./Ma.'a.ra.Khah H4634 HR/Td/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms —
שִׁלֹ֖ה
shi.Loh H7887 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/מַדָּ֣י/ו
u./ma.Da/v H4055 HC/Ncmpc/Sp3ms
קְרֻעִ֔ים
ke.ru.'Im H7167 HVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖ה
va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4055 — מַד (mad, mad): o מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propiamente, extensión, es decir, altura; también una medida; por implicación, una vestidura (como cosa medida); también una alfombra
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): femenino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arreglo; concretamente, un montón; específicamente una formación militar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
  • H7518 — רַץ (rats, rats): contraído de רָצַץ (râtsats) [H7533]; un fragmento
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): o שִׁלֹה (Shilôh); o שִׁילוֹ (Shîylôw); o שִׁלוֹ (Shilôw); del mismo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Shiloh, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 14:13, 1 Samuel 22:20, 2 Reyes 19:1, Proverbios 3:6, Jeremías 51:31, Ezequiel 24:26, Ezequiel 27:30, Apocalipsis 18:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 12