1 Samuel 31:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 4
1 Samuel 31:4
| ← 1 Samuel 31:3 | 1 Samuel 31:4 (RV1909) | 1 Samuel 31:5 → |
|---|---|---|
Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.
|
Entonces dijo Saúl á su escudero: Saca tu espada, y pásame con ella, porque no vengan estos incircuncisos, y me pasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl la espada, y echóse sobre ella.
|
Y viendo su escudero á Saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 SaúlH7586 á su escuderoH5375: SacaH8025 tu espadaH2719, y pásame con ella, porqueH3588 noH6435 venganH935 estos incircuncisosH6189, y me pasenH1856, y me escarnezcanH5953. Mas su escuderoH5375 noH3808 queríaH14, porqueH3588 tenía granH3966 temorH3372. Entonces tomóH3947 SaúlH7586 la espadaH2719, y echóseH5307 sobreH5921 ella.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֩ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/נֹשֵׂ֨א |
le./no.Se' | H5375 | HR/Vqrmsc | |
כֵלָ֜י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | — |
שְׁלֹ֥ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דָקְרֵ֣/נִי |
ve./da.ke.Re./ni | H1856 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יָ֠בוֹאוּ |
Ya.vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
הָ/עֲרֵלִ֨ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֤לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙ |
u./de.ka.Ru./ni | H1856 | HC/Vqp3cp/Sp1cs | |
וְ/הִתְעַלְּלוּ |
ve./hit.'a.le.lu- | H5953 | HC/Vtp3cp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֔י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֔רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפֹּ֖ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): sacar, levantar o quitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saca — Jueces 9:54, 1 Crónicas 10:4
- gran — 2 Samuel 1:14
- Saúl — 2 Samuel 1:9-10, 2 Samuel 17:23, 1 Reyes 16:27
- incircuncisos — 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20, Jeremías 9:25-26, Ezequiel 44:7-9
Referencias recíprocas (14): Jueces 14:3, 1 Samuel 31:9, 1 Reyes 16:18, 2 Reyes 6:33, Salmos 7:16, Salmos 9:5, Salmos 34:21, Salmos 37:15, Salmos 119:96, Proverbios 24:16, Jeremías 38:19, Mateo 27:5, Hechos 16:27, 2 Corintios 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAJES DE ARMAS; ESPERANZA-DESESPERACIÓN; SAÚL
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; LA ESPADA
- Nave’s: EJÉRCITOS; GILBOA; JEZREEL; SUICIDIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún