1 Samuel 30:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 22

1 Samuel 30:22

← 1 Samuel 30:21 1 Samuel 30:22 (RV1909) 1 Samuel 30:23 →
Y vino David á los doscientos hombres que habían quedado cansados y no habían podido seguir á David, á los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron á recibir á David, y al pueblo que con él estaba. Y como David llegó á la gente, saludóles con paz.
Entonces todos los malos y perversos de entre los que habían ido con David, respondieron y dijeron: Pues que no fueron con nosotros, no les daremos de la presa que hemos quitado, sino á cada uno su mujer y sus hijos; los cuales tomen y se vayan.
Y David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, de lo que nos ha dado Jehová; el cual nos ha guardado, y ha entregado en nuestras manos la caterva que vino sobre nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces todosH3605 los malosH7451 H376 y perversosH1100 de entre losH582 que habían idoH1980 conH5973 DavidH1732, respondieronH6030 y dijeronH559: Pues queH834 noH3808 fueronH1980 conH5973 nosotrosH5973, noH3808 les daremosH5414 de la presaH7998 queH834 hemos quitadoH5337, sino á cada unoH376 su mujerH802 y sus hijosH1121; losH582 cuales tomenH5090 y se vayanH3212.

Hebreo original

וַיַּעַן כָּל־אִישׁ־רָע וּבְלִיַּעַל מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ עִם־דָּוִד וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־הָלְכוּ עִמִּי לֹא־נִתֵּן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי־אִם־אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְאֶת־בָּנָיו וְיִנְהֲגוּ וְיֵלֵכוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֜עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
רָ֣ע
 ra' H7451 HAamsa
וּ/בְלִיַּ֗עַל
 u./ve.li.Ya.'al H1100 HC/Ncmsa
מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮
 me./ha./'a.na.Shim H376 HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִתֵּ֣ן
 ni.Ten H5414 HVqi1cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מֵ/הַ/שָּׁלָ֖ל
 me./ha./sha.Lal H7998 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִצַּ֑לְנוּ
 hi.Tzal.nu H5337 HVhp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/יִנְהֲג֖וּ
 ve./yin.ha.Gu H5090 HC/Vqi3mp
וְ/יֵלֵֽכוּ
 ve./ye.Le.khu H3212 HC/Vqi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] y יַעַל (yaʻal) [H3276];(a menudo en conexión con אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Números 17:10, Jueces 11:3, Jueces 20:13, 2 Samuel 20:1, Isaías 33:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/22&oldid=0"