1 Samuel 30:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 17
1 Samuel 30:17
| ← 1 Samuel 30:16 | 1 Samuel 30:17 (RV1909) | 1 Samuel 30:18 → |
|---|---|---|
Llevólo pues: y he aquí que estaban derramados sobre la haz de toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por toda aquella gran presa que habían tomado de la tierra de los Filisteos, y de la tierra de Judá.
|
E hiriólos David desde aquella mañana hasta la tarde del día siguiente: y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos mancebos, que habían subido en camellos y huyeron.
|
Y libró David todo lo que los Amalecitas habían tomado: y asimismo libertó David á sus dos mujeres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hiriólosH5221 DavidH1732 desde aquella mañanaH5399 hastaH5704 la tardeH6153 del día siguiente: y noH3808 escapóH4422 de ellosH1992 ningunoH376, sino cuatrocientosH702 H3967 mancebosH5288, queH834 habían subido en camellosH1581 y huyeronH5251.
Hebreo original
וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד־הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם וְלֹא־נִמְלַט מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ־נַעַר אֲשֶׁר־רָכְבוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיָּנֻסוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף |
me./ha./Ne.shef | H5399 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הָ/עֶ֖רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם |
le./mo.cho.ra.Ta/m | H4283 | HR/Ncfsc/Sp3mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִמְלַ֤ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַרְבַּ֨ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֧וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
נַ֛עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָכְב֥וּ |
ra.khe.Vu | H7392 | HVqp3cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): propiamente, una brisa, es decir, (por implicación) el crepúsculo (cuando prevalece la brisa vespertina)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escapó — Jueces 4:16, 1 Samuel 11:11, 1 Reyes 20:29-30, Salmos 18:42
Referencias recíprocas (14): Génesis 24:61, Génesis 31:17, Éxodo 17:14, Números 24:20, Jueces 6:5, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 1:8, 1 Reyes 20:20, 2 Reyes 7:5, 1 Crónicas 4:43, Salmos 18:38, Proverbios 23:34, Jeremías 41:15, Mateo 24:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; CREPÚSCULO
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS; CAMELLO; CABALLERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún