1 Samuel 28:3
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 3
1 Samuel 28:3
| ← 1 Samuel 28:2 | 1 Samuel 28:3 (RV1909) | 1 Samuel 28:4 → |
|---|---|---|
Y David respondió á Achîs: Sabrás pues lo que hará tu siervo. Y Achîs dijo á David: Por tanto te haré guarda de mi cabeza todos los días.
|
Ya Samuel era muerto, y todo Israel lo había lamentado, y habíanle sepultado en Rama, en su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra los encantadores y adivinos.
|
Pues como los Filisteos se juntaron, vinieron y asentaron campo en Sunam: y Saúl juntó á todo Israel, y asentaron campo en Gilboa.
|
Texto del versículo
Ya SamuelH8050 era muertoH4191, y todoH3605 IsraelH3478 lo había lamentadoH5594, y habíanle sepultadoH6912 en RamaH7414, en su ciudadH5892. Y SaúlH7586 había echadoH5493 de la tierraH776 los encantadoresH178 y adivinosH3049.
וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירֹו וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וַ/יִּסְפְּדוּ |
va/i.yis.pe.du- | H5594 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בָ/רָמָ֖ה |
va./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
וּ/בְ/עִיר֑/וֹ |
u./ve./'i.R/o | H5892 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
הֵסִ֛יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הָ/אֹב֥וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/הָ/אָֽרֶץ |
me./ha./'A.retz | H776 | HR/Td/Ncbsa |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): propiamente, uno que sabe; específicamente, un hechicero; (por implicación) un fantasma
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echado — Éxodo 22:18, Levítico 19:31, Levítico 20:6, Levítico 20:27, Deuteronomio 18:10-11, 1 Samuel 28:9, Hechos 16:16-19
- Samuel — 1 Samuel 25:1, Isaías 57:1-2
Referencias recíprocas (8): Génesis 23:2, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 19:18, 1 Samuel 28:7, 1 Samuel 28:12, 2 Reyes 23:24, Hechos 8:2, Hebreos 11:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMUEL
- Nave’s: ESPÍRITUS FAMILIARES; RAMÁ; SAMUEL; SAÚL; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún