1 Samuel 28:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 19
1 Samuel 28:19
| ← 1 Samuel 28:18 | 1 Samuel 28:19 (RV1909) | 1 Samuel 28:20 → |
|---|---|---|
Como tú no obedeciste á la voz de Jehová, ni cumpliste el furor de su ira sobre Amalec, por eso Jehová te ha hecho esto hoy.
|
Y Jehová entregará á Israel también contigo en manos de los Filisteos: y mañana seréis conmigo, tú y tus hijos: y aun el campo de Israel entregará Jehová en manos de los Filisteos.
|
En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; que no quedó en él esfuerzo ninguno, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 entregaráH5414 á IsraelH3478 tambiénH1571 contigoH5973 en manosH3027 de los FilisteosH6430: y mañanaH4279 seréis conmigoH5973, túH859 y tusH859 hijosH1121: y aun el campo de IsraelH3478 entregaráH5414 JehováH3068 en manosH3027 de los FilisteosH6430.
Hebreo original
וְיִתֵּן יְהוָה גַּם אֶת־יִשְׂרָאֵל עִמְּךָ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וּמָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי גַּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל יִתֵּן יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתֵּ֣ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/מָחָ֕ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בָנֶ֖י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mañana — Éxodo 9:18, 1 Samuel 28:14, Jeremías 28:16-17, Daniel 5:25-28, Mateo 26:24, Hechos 5:5, Hechos 5:9-10
- Jehová — 1 Samuel 12:25, 1 Samuel 31:1-6, 1 Reyes 22:20, 1 Reyes 22:28
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 31:6, 2 Reyes 1:4, Ester 6:13, Salmos 7:16, Salmos 63:9, Proverbios 27:1, Hebreos 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUERTES PREDICHAS
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: NIÑOS; ENDOR; ESPÍRITUS FAMILIARES; NECROMANCIA; SAMUEL; SAÚL; HECHICERÍA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún