1 Samuel 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 9
1 Samuel 27:9
| ← 1 Samuel 27:8 | 1 Samuel 27:9 (RV1909) | 1 Samuel 27:10 → |
|---|---|---|
Y subía David con los suyos, y hacían entradas en los Gesureos, y en los Gerzeos, y en los Amalecitas: porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como se va á Shur hasta la tierra de Egipto.
|
Y hería David el país, y no dejaba á vida hombre ni mujer: y llevábase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y veníase á Achîs.
|
Y decía Achîs: ¿Dónde habéis corrido hoy? Y David decía: Al mediodía de Judá, y al mediodía de Jerameel, ó contra el mediodía de Ceni.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hería DavidH1732 el paísH776, y noH3808 dejaba á vidaH2421 hombreH376 ni mujerH802: y llevábaseH3947 las ovejasH6629 y las vacasH1241 y los asnosH2543 y los camellosH1581 y las ropasH899; y volvíaH7725, y veníase áH413 AchîsH397.
Hebreo original
וְהִכָּה דָוִד אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא יְחַיֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה וְלָקַח צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וּגְמַלִּים וּבְגָדִים וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | — |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְחַיֶּ֖ה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֑ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
וְ/לָקַח֩ |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqp3ms | |
צֹ֨אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֜ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/חֲמֹרִ֤ים |
va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Ncbpa | |
וּ/גְמַלִּים֙ |
u./ge.ma.Lim | H1581 | HC/Ncmpa | |
וּ/בְגָדִ֔ים |
u./ve.ga.Dim | H899 | HC/Ncmpa | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָכִֽישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- camellos — Deuteronomio 25:17-19, Josué 6:21, 1 Samuel 15:3
- hombre — Génesis 16:7, Génesis 25:18, Éxodo 15:22, 1 Samuel 15:7
Referencias recíprocas (5): Éxodo 17:14, Números 24:20, Números 31:7, 2 Reyes 9:15, 1 Crónicas 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: AMALECITAS; DAVID; FALSEDAD; FILISTEOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún