1 Samuel 27:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 10
1 Samuel 27:10
| ← 1 Samuel 27:9 | 1 Samuel 27:10 (RV1909) | 1 Samuel 27:11 → |
|---|---|---|
Y hería David el país, y no dejaba á vida hombre ni mujer: y llevábase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y veníase á Achîs.
|
Y decía Achîs: ¿Dónde habéis corrido hoy? Y David decía: Al mediodía de Judá, y al mediodía de Jerameel, ó contra el mediodía de Ceni.
|
Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David. Y esta era su costumbre todo el tiempo que moró en tierra de los Filisteos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y decíaH559 AchîsH397: ¿DóndeH413 habéis corridoH6584 hoyH3117? Y DavidH1732 decíaH559: Al mediodíaH5045 de JudáH3063, y al mediodíaH5045 de JerameelH3397, óH408 contra el mediodíaH5045 de CeniH7017.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל־נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל־נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי וְאֶל־נֶגֶב הַקֵּינִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָכִ֔ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
פְּשַׁטְתֶּ֖ם |
pe.sha.Tem | H6584 | HVqp2mp | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נֶ֤גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י |
hai./yar.che.me.'e.Li | H3397 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/קֵּינִֽי |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3397 — יְרַחְמְאֵלִי (Yᵉrachmᵉʼêlîy, yer-akh-meh-ay-lee'): un jerameelita o descendiente de Jerameel
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): un ceneo o miembro de la tribu de Kajin
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- David — Génesis 27:19-20, Génesis 27:24, Josué 2:4-6, 1 Samuel 21:2, 2 Samuel 17:20, Salmos 119:29, Salmos 119:163, Proverbios 29:25, Gálatas 2:11-13, Efesios 4:25
- Ceni — Números 24:21, Jueces 1:16, Jueces 4:11, Jueces 5:24, 1 Samuel 15:6
- Jerameel — 1 Crónicas 2:9, 1 Crónicas 2:25
Referencias recíprocas (5): Génesis 13:1, Jueces 16:7, 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 28:2, 1 Samuel 30:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS CENEOS
- Nave’s: DAVID; FALSEDAD; FILISTEOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún