1 Samuel 26:18
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 18
1 Samuel 26:18
| ← 1 Samuel 26:17 | 1 Samuel 26:18 (RV1909) | 1 Samuel 26:19 → |
|---|---|---|
Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.
|
Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?
|
Ruego pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si Jehová te incita contra mí, acepte un sacrificio: mas si fueren hijos de hombres, malditos ellos en presencia de Jehová, que me han echado hoy para que no me junte en la heredad de Jehová, diciendo: Ve y sirve á dioses ajenos.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: ¿Por quéH4100 persigueH7291 así mi señorH113 á su siervoH5650? ¿quéH4100 he hechoH6213? ¿quéH4100 malH7451 hay en mi manoH3027?
וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדֹּו כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־בְּיָדִי רָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹדֵ֖ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בְּ/יָדִ֖/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he hecho — 1 Samuel 17:29, Juan 8:46, Juan 10:32, Juan 18:23
- señor — 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 24:11-14, Salmos 7:3-5, Salmos 35:7, Salmos 69:4
Referencias recíprocas (10): Génesis 20:9, 1 Samuel 29:8, Salmos 59:3, Salmos 109:3, Salmos 119:78, Salmos 119:161, Jeremías 37:18, Lamentaciones 3:52, Daniel 6:22, Marcos 14:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MALICIA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún