1 Samuel 26:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 11
1 Samuel 26:11
| ← 1 Samuel 26:10 | 1 Samuel 26:11 (RV1909) | 1 Samuel 26:12 → |
|---|---|---|
Dijo además David: Vive Jehová, que si Jehová no lo hiriere, ó que su día llegue para que muera, ó que descendiendo en batalla perezca,
|
Guárdeme Jehová de extender mi mano contra el ungido de Jehová; empero toma ahora la lanza que está á su cabecera, y la botija del agua, y vámonos.
|
Llevóse pues David la lanza y la botija de agua de la cabecera de Saúl, y fuéronse; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían: porque un profundo sueño enviado de Jehová había caído sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdemeH2486 JehováH3068 de extenderH7971 mi manoH3027 contra el ungidoH4899 de JehováH3068; empero tomaH3947 ahoraH6258 la lanzaH2595 queH834 está á su cabeceraH4763, y la botijaH6835 del aguaH4325, y vámonosH3212.
Hebreo original
חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sd | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵֽ/יהוָ֔ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/שְּׁלֹ֥חַ |
mi./she.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/מְשִׁ֣יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מראשת/ו |
mᵉraʼăshâh | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַפַּ֥חַת |
tza.Pa.chat | H6835 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נֵ֥לֲכָה |
ve./Ne.la.khah | H3212 | HC/Vqi1cp | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): propiamente, un cabezal, es decir, (plural con valor adverbial) en (o como) el reposacabezas (o almohada)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): un platillo (por ser plano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de extender — 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:12, 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:16
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 26:16, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 23:17, Salmos 17:3, Salmos 94:23, Lucas 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VASIJAS; BIEN POR MAL
- Torrey’s: LANZA; AGUA
- Nave’s: CIUDADANOS; VALOR; VASIJA; DAVID; LEALTAD; ALMOHADA; REVERENCIA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún