1 Samuel 25:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 42
1 Samuel 25:42
| ← 1 Samuel 25:41 | 1 Samuel 25:42 (RV1909) | 1 Samuel 25:43 → |
|---|---|---|
Y ella se levantó, é inclinó su rostro á tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.
|
Y levantándose luego Abigail con cinco mozas que la seguían, montóse en un asno, y siguió los mensajeros de David, y fué su mujer.
|
También tomó David á Ahinoam de Jezreel, y ambas á dos fueron sus mujeres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantándoseH6965 luego AbigailH26 con cincoH2568 mozasH5291 que la seguíanH1980 H7272, montóseH7392 enH5921 un asnoH2543, y siguióH3212 los mensajerosH4397 de DavidH1732, y fuéH1961 su mujerH802.
Hebreo original
וַתְּמַהֵר וַתָּקָם אֲבִיגַיִל וַתִּרְכַּב עַל־הַחֲמֹור וְחָמֵשׁ נַעֲרֹתֶיהָ הַהֹלְכֹות לְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מַלְאֲכֵי דָוִד וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמַהֵ֞ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | — |
וַ/תָּ֣קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
אֲבִיגַ֗יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
וַ/תִּרְכַּב֙ |
va./tir.Kav | H7392 | HC/Vqw3fs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֲמ֔וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
נַעֲרֹתֶ֔י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
הַ/הֹלְכ֖וֹת |
ha./ho.le.Khot | H1980 | HTd/Vqrfpa | |
לְ/רַגְלָ֑/הּ |
le./rag.La/h | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3fs | — |
וַ/תֵּ֗לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abigail — Génesis 24:61-67, Salmos 45:10-11
- seguían — 1 Samuel 25:27
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 27:3, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 2:2, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 15:16, 1 Crónicas 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún