1 Samuel 25:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 34
1 Samuel 25:34
| ← 1 Samuel 25:33 | 1 Samuel 25:34 (RV1909) | 1 Samuel 25:35 → |
|---|---|---|
Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:
|
Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.
|
Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH199, viveH2416 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 queH834 me ha defendidoH4513 de hacerteH7489 mal, queH3588 si noH3884 te hubieras dado priesaH4116 en venirmeH935 al encuentroH7125, de aquí á mañanaH216 noH3884 leH1242 quedaraH3498 á NabalH5037 meanteH8366 á la paredH7023.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי ׀ לוּלֵי מִהַרְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת ק) לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְנָעַ֔/נִי |
me.na.'A./ni | H4513 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מֵ/הָרַ֖ע |
me./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
אֹתָ֑/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
מִהַ֗רְתְּ |
mi.Hart | H4116 | HVpp2fs | |
[ו/תבאתי כ] (וַ/תָּבֹאת֙ ק) |
[bôwʼ כ] (va./ta.vo.ti ק) | H935 כ | [HC/Vqw2fs כ] (Hc/Vqw2fs ק) | |
לִ/קְרָאתִ֔/י |
li/k.ra.T/i | H7122 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
נוֹתַ֧ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
לְ/נָבָ֛ל |
le./na.Val | H5037 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
מַשְׁתִּ֥ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִֽיר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente una variación de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; sin embargo o por el contrario
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): o לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] y לֹא (lôʼ) [H3808]; si no
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): el mismo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; necio; Nabal, un israelita
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): o קִר (qir); (Isaías 22:5), o (femenino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; un muro (como edificado en una zanja)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): una raíz primitiva; (causativamente) hacer agua, es decir, orinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva; encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dado priesa — Josué 10:6, Josué 10:9, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 25:18
- me ha defendido — 1 Samuel 25:26
- no le quedara — 1 Samuel 25:22
Referencias recíprocas (8): Génesis 20:6, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:39, 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 21:21, Job 27:2, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido