1 Samuel 25:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 34
1 Samuel 25:34
| ← 1 Samuel 25:33 | 1 Samuel 25:34 (RV1909) | 1 Samuel 25:35 → |
|---|---|---|
Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:
|
Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.
|
Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH199, viveH2416 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 queH834 me ha defendidoH4513 de hacerteH7489 mal, queH3588 si noH3884 te hubieras dado priesaH4116 en venirmeH935 al encuentroH7125, de aquí á mañanaH216 noH3884 leH1242 quedaraH3498 á NabalH5037 meanteH8366 á la paredH7023.
Hebreo original
וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי ׀ לוּלֵי מִהַרְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת ק) לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְנָעַ֔/נִי |
me.na.'A./ni | H4513 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מֵ/הָרַ֖ע |
me./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
אֹתָ֑/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
מִהַ֗רְתְּ |
mi.Hart | H4116 | HVpp2fs | |
ו/תבאתי |
bôwʼ | H935 | HC/Vqw2fs | |
לִ/קְרָאתִ֔/י |
li/k.ra.T/i | H7122 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
נוֹתַ֧ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
לְ/נָבָ֛ל |
le./na.Val | H5037 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
מַשְׁתִּ֥ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִֽיר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): sin embargo o por el contrario
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): si no
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): (causativamente) hacer agua, es decir, orinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- priesa — Josué 10:6, Josué 10:9, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 25:18
- defendido — 1 Samuel 25:26
- quedara — 1 Samuel 25:22
Referencias recíprocas (8): Génesis 20:6, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:39, 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 21:21, Job 27:2, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: