1 Samuel 25:27

← 1 Samuel 25:26	1 Samuel 25:27 (RV1909)	1 Samuel 25:28 →
Ahora pues, señor mío, vive Jehová y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado que vinieses á derramar sangre, y vengarte por tu propia mano. Sean pues como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.	Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.	Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa firme á mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ahora^H6258 esta bendición que^H834 tu sierva^H8198 ha traído^H935 á mi señor^H113, dése á los criados que^H834 siguen^H1980 á mi señor^H113.

Hebreo original

וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הַ/בְּרָכָ֣ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa	—
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵבִ֥יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms
שִׁפְחָתְ/ךָ֖	shif.cha.te./Kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
לַֽ/אדֹנִ֑/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/נִתְּנָה֙	ve./ni.te.Nah	H5414	HC/VNq3fs	—
לַ/נְּעָרִ֔ים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa	—
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים	ha./mit.ha.le.Khim	H1980	HTd/Vtrmpa
בְּ/רַגְלֵ֥י	be./rag.Lei	H7272	HR/Ncfdc	—
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; PRESENTES; PRUDENCIA; VENGANZA; VIAJEROS
Nave’s: DECISIÓN; DIPLOMACIA; HIGO; INTERCESIÓN; NABAL; SERVILISMO; PRUDENCIA; TACTO; ESPOSA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 27