1 Samuel 25:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 11

1 Samuel 25:11


← 1 Samuel 25:10 1 Samuel 25:11 (RV1909) 1 Samuel 25:12 →
Y Nabal respondió á los criados de David, y dijo: ¿Quién es David? ¿y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que se huyen de sus señores.
¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y mi víctima que he preparado para mis esquiladores, y la daré á hombres que no sé de dónde son?
Y tornándose los criados de David, volviéronse por su camino, y vinieron y dijeron á David todas estas palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿He de tomarH3947 yo ahora mi panH3899, mi aguaH4325, y mi víctima queH834 he preparadoH2873 para mis esquiladoresH1494, y la daré á hombresH582 queH834 noH3808 séH3045 de dónde son?


Hebreo original

וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָקַחְתִּ֤י
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לַחְמִ/י֙
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֵימַ֔/י
mei.Ma/i H4325 HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
טִבְחָתִ֔/י
tiv.cha.T/i H2878 HNcfsc/Sp1cs —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
טָבַ֖חְתִּי
ta.Vach.ti H2873 HVqp1cs
לְ/גֹֽזְזָ֑/י
le./go.ze.Za/i H1494 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/נָֽתַתִּי֙
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs —
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
la./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa —
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֥י
'ei H335 HTi —
מִ/זֶּ֖ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms —
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): una raíz primitiva (afín a גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): una raíz primitiva; degollar (animales u hombres)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): femenino de טֶבַח (ṭebach) [H2874] y con el mismo significado; propiamente, algo degollado; de ahí, una bestia (o carne, como faenada); en abstracto carnicería (o concretamente, un lugar de matanza)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 43:16, Deuteronomio 23:4, Jueces 8:24, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:13, Proverbios 13:16, Proverbios 15:1, Proverbios 30:22, Eclesiastés 10:13, Isaías 32:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 11