1 Samuel 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 11
1 Samuel 25:11
| ← 1 Samuel 25:10 | 1 Samuel 25:11 (RV1909) | 1 Samuel 25:12 → |
|---|---|---|
Y Nabal respondió á los criados de David, y dijo: ¿Quién es David? ¿y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que se huyen de sus señores.
|
¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y mi víctima que he preparado para mis esquiladores, y la daré á hombres que no sé de dónde son?
|
Y tornándose los criados de David, volviéronse por su camino, y vinieron y dijeron á David todas estas palabras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿He de tomarH3947 yo ahora mi panH3899, mi aguaH4325, y mi víctima queH834 he preparadoH2873 para mis esquiladoresH1494, y la daré á hombresH582 queH834 noH3808 séH3045 de dónde son?
Hebreo original
וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵימַ֔/י |
mei.Ma/i | H4325 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
טִבְחָתִ֔/י |
tiv.cha.T/i | H2878 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טָבַ֖חְתִּי |
ta.Vach.ti | H2873 | HVqp1cs | |
לְ/גֹֽזְזָ֑/י |
le./go.ze.Za/i | H1494 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | — |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֵ֥י |
'ei | H335 | HTi | — |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): {propiamente, algo degollado; de ahí, una bestia (o carne, como faenada); en abstracto matanza (o en concreto, un lugar de matanza)}
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daré á hombres — Eclesiastés 11:1-2, Gálatas 6:10
- ¿He de tomar — Deuteronomio 8:17, Jueces 8:6, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 25:3, Job 31:17, Salmos 73:7-8, 1 Pedro 4:9
- sé — 1 Samuel 25:14-15, Juan 9:29-30, 2 Corintios 6:9
Referencias recíprocas (10): Génesis 43:16, Deuteronomio 23:4, Jueces 8:24, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:13, Proverbios 13:16, Proverbios 15:1, Proverbios 30:22, Eclesiastés 10:13, Isaías 32:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: OVEJAS
- Nave’s: DECISIÓN; INHOSPITALIDAD; NABAL; OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún