1 Samuel 24:4
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 4
1 Samuel 24:4
| ← 1 Samuel 24:3 | 1 Samuel 24:4 (RV1909) | 1 Samuel 24:5 → |
|---|---|---|
Y como llegó á una majada de ovejas en el camino, donde había una cueva, entró Saúl en ella á cubrir sus pies: y David y los suyos estaban á los lados de la cueva.
|
Entonces los de David le dijeron: He aquí el día de que te ha dicho Jehová: He aquí que entrego tu enemigo en tus manos, y harás con él como te pareciere. Y levantóse David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.
|
Después de lo cual el corazón de David le golpeaba, porque había cortado la orilla del manto de Saúl.
|
Texto del versículo
Entonces los de DavidH1732 leH413 dijeronH559: He aquíH2009 el díaH3117 de queH834 teH413 ha dicho JehováH3068: He aquíH2009 queH834 entregoH5414 tu enemigoH341 en tus manosH3027, y harásH6213 con él como teH5869 pareciereH3190. Y levantóseH6965 DavidH1732, y calladamenteH3909 cortóH3772 la orillaH3671 del mantoH4598 de SaúlH7586.
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו הִנֵּה הַיֹּום אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה אֵלֶיךָ הִנֵּה אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־ [אֹיְבֵיךָ כ] (אֹיִבְךָ ק) בְּיָדֶךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר יִטַב בְּעֵינֶיךָ וַיָּקָם דָּוִד וַיִּכְרֹת אֶת־כְּנַף־הַמְּעִיל אֲשֶׁר־לְשָׁאוּל בַּלָּט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹא |
Va/i.ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּדְר֨וֹת |
gid.Rot | H1448 | HNcfpc | — |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
מְעָרָ֔ה |
me.'a.Rah | H4631 | HNcfsa | — |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/הָסֵ֣ךְ |
le./ha.Sekh | H5526 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | — |
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | — |
הַ/מְּעָרָ֖ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | — |
יֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): recinto (especialmente para rebaños)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): propiamente, entrelazar como una pantalla; por implicación, cercar, cubrir, (figuradamente) proteger
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entrego — 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 26:23
- los de David — 1 Samuel 26:8-11, 2 Samuel 4:8, Job 31:31
Referencias recíprocas (8): Éxodo 21:13, 1 Samuel 26:12, 1 Reyes 11:30, 2 Reyes 6:21, 2 Reyes 8:15, Isaías 33:15, Jeremías 40:15, Lucas 9:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAÚL
- Nave’s: CUEVA; MAGNANIMIDAD; SAÚL; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H341
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H559
- Strongs H582
- Strongs H853
- Strongs H935
- Strongs H1448
- Strongs H1732
- Strongs H1870
- Strongs H3027
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3190
- Strongs H3411
- Strongs H3427
- Strongs H3671
- Strongs H3772
- Strongs H3909
- Strongs H4598
- Strongs H4631
- Strongs H5414
- Strongs H5526
- Strongs H5869
- Strongs H5921
- Strongs H6213
- Strongs H6629
- Strongs H6965
- Strongs H7272
- Strongs H7586
- Strongs H8033