1 Samuel 24:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 22
1 Samuel 24:22
| ← 1 Samuel 24:21 | 1 Samuel 24:22 (RV1909) | 1 Samuel 24:23 → |
|---|---|---|
Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
|
Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.
|
Entonces David juró á Saúl. Y fuése Saúl á su casa, y David y los suyos se subieron al sitio fuerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera 1 Samuel 24:22. La numeración inglesa (KJV) lo llama 1 Samuel 24:21.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JúrameH7650 pues ahoraH6258 por JehováH3068, queH518 no cortarás mi simienteH2233 despuésH310 de mí, ni raerás mi nombreH8034 de la casaH1004 de mi padreH1.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּׁ֤בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּכְרִ֥ית |
takh.Rit | H3772 | HVhi2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעִ֖/י |
zar.'/I | H2233 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּשְׁמִ֥יד |
tash.Mid | H8045 | HVhi2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Júrame — Génesis 21:23, Génesis 31:48, Génesis 31:53, 1 Samuel 20:14-17, Hebreos 6:16
- que no cortarás — 2 Samuel 21:6-8
Referencias recíprocas (3): Levítico 5:4, Josué 2:12, 1 Samuel 20:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:21 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:21 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido