1 Samuel 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 20
1 Samuel 24:20
| ← 1 Samuel 24:19 | 1 Samuel 24:20 (RV1909) | 1 Samuel 24:21 → |
|---|---|---|
Porque ¿quién hallará á su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? Jehová te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.
|
Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
|
Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ahoraH6258, como yo entiendoH3045 queH3588 tú hasH4427 de reinarH4427, y queH3588 el reinoH4467 de IsraelH3478 ha de ser en tu manoH3027 firmeH6965 y estableH3027,
Hebreo original
וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִמְצָ֥א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣יְב֔/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | — |
וְ/שִׁלְּח֖/וֹ |
ve./shi.le.Ch/o | H7971 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | — |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | — |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | — |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | — |
יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ |
ye.sha.lem./Kha | H7999 | HVpi3ms/Sp2ms | — |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | — |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֖יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entiendo — 1 Samuel 20:30-31, 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 3:17-18, Job 15:25, Mateo 2:3-6, Mateo 2:13, Mateo 2:16
Referencias recíprocas (6): Génesis 37:20, Números 24:1, 1 Samuel 18:28, 1 Samuel 28:17, Salmos 18:20, Salmos 63:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún