1 Samuel 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 8
1 Samuel 22:8
| ← 1 Samuel 22:7 | 1 Samuel 22:8 (RV1909) | 1 Samuel 22:9 → |
|---|---|---|
Y dijo Saúl á sus criados que estaban en derredor de él: Oid ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también á todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará á todos tribunos y centuriones;
|
Que todos vosotros habéis conspirado contra mí, y no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí, y me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí, para que me aceche, según hace hoy día?
|
Entonces Doeg Idumeo, que era superior entre los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino á Nob, á Ahimelech hijo de Ahitob;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueH3588 todosH3605 vosotros habéis conspiradoH7194 contraH5921 mí, y noH369 hay quien me descubraH1540 al oídoH241 como mi hijoH1121 ha hecho alianzaH3772 conH5973 el hijoH1121 de IsaíH3448, niH369 alguno deH4480 vosotros queH3588 se duelaH2470 deH5921 mí, y me descubraH1540 como mi hijoH1121 ha levantadoH6965 á mi siervoH5650 contraH5921 mí, para queH3588 me acecheH693, según [hace] hoyH3117 día?
Hebreo original
כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
קְשַׁרְתֶּ֨ם |
ke.shar.Tem | H7194 | HVqp2mp | |
כֻּלְּ/כֶ֜ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
גֹּלֶ֤ה |
go.Leh | H1540 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ/י֙ |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/כְרָת |
bi/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | |
מִ/כֶּ֛ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/גֹלֶ֣ה |
ve./go.Leh | H1540 | HC/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֵקִים֩ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
בְּנִ֨/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֥/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לְ/אֹרֵ֖ב |
le./'o.Rev | H693 | HR/Vqrmsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me descubra al oído — 1 Samuel 20:2, Job 33:16
- hijo — 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 20:13-17, 1 Samuel 20:30-34, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 23:16-18
Referencias recíprocas (11): Éxodo 20:16, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:21, 1 Samuel 25:10, 2 Reyes 6:11, Salmos 7:3, Salmos 31:13, Proverbios 29:12, Eclesiastés 10:13, Mateo 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONSPIRACIÓN; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún