1 Samuel 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 9
1 Samuel 21:9
| ← 1 Samuel 21:8 | 1 Samuel 21:9 (RV1909) | 1 Samuel 21:10 → |
|---|---|---|
Y David dijo á Ahimelech: ¿No tienes aquí á mano lanza ó espada? porque no tomé en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el mandamiento del rey era apremiante.
|
Y el sacerdote respondió: La espada de Goliath el Filisteo, que tú venciste en el valle del Alcornoque, está aquí envuelta en un velo detrás del ephod: si tú quieres tomarla, tómala: porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella: dámela.
|
Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de Gath.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el sacerdoteH3548 respondióH559: La espadaH2719 de GoliathH1555 el FilisteoH6430, queH834 tú vencisteH5221 en el valleH6010 del AlcornoqueH425, estáH1931 aquíH2009 envuelta en un veloH8071 detrásH312 del ephodH646: siH518 tú quieres tomarlaH1931, tómalaH3947: porqueH3588 aquíH2009 no hayH369 otraH310 sino esaH1931. Y dijoH559 DavidH1732: NingunaH369 como ellaH1931: dámelaH5414.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ וְאִין יֶשׁ־פֹּה תַחַת־יָדְךָ חֲנִית אֹו־חָרֶב כִּי גַם־חַרְבִּי וְגַם־כֵּלַי לֹא־לָקַחְתִּי בְיָדִי כִּי־הָיָה דְבַר־הַמֶּלֶךְ נָחוּץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ |
la./'a.chi.Me.lekh | H288 | HR/Np | — |
וְ/אִ֛ין |
ve./'In | H371 | HC/Tn | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | — |
פֹּ֥ה |
poh | H6311 | HD | — |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | — |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
חַרְבִּ֤/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
כֵּלַ/י֙ |
ke.La/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
בְ/יָדִ֔/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
נָחֽוּץ |
na.Chutz | H5169 | HVqsmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): Ela, el nombre de un edomita, de cuatro israelitas, y también de un lugar en Palestina
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): un cinto; específicamente el efod o hombrera del sumo sacerdote; también en general, una imagen
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): Goliat, un filisteo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): envolver
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H371 — אִין (ʼîyn, een): ¿no es?
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5169 — נָחַץ (nâchats, naw-khats'): ser apremiante
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otra — Éxodo 28:6-14
- está aquí — 1 Samuel 31:10
- espada — 1 Samuel 17:51-54
- valle — 1 Samuel 17:2, 1 Samuel 17:50
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:54, 2 Reyes 11:10, 1 Crónicas 20:5, 2 Crónicas 23:9, Oseas 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H176
- Strongs H288
- Strongs H310
- Strongs H312
- Strongs H371
- Strongs H425
- Strongs H559
- Strongs H646
- Strongs H1555
- Strongs H1571
- Strongs H1697
- Strongs H1732
- Strongs H1961
- Strongs H2088
- Strongs H2108
- Strongs H2595
- Strongs H2719
- Strongs H3027
- Strongs H3426
- Strongs H3548
- Strongs H3588
- Strongs H3627
- Strongs H3808
- Strongs H3874
- Strongs H3947
- Strongs H4428
- Strongs H5169
- Strongs H5221
- Strongs H5414
- Strongs H6010
- Strongs H6311
- Strongs H6430
- Strongs H8071
- Strongs H8478