1 Samuel 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 10
1 Samuel 21:10
| ← 1 Samuel 21:9 | 1 Samuel 21:10 (RV1909) | 1 Samuel 21:11 → |
|---|---|---|
Y el sacerdote respondió: La espada de Goliath el Filisteo, que tú venciste en el valle del Alcornoque, está aquí envuelta en un velo detrás del ephod: si tú quieres tomarla, tómala: porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella: dámela.
|
Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y vínose á Achîs rey de Gath.
|
Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en corros, diciendo: Hirió Saúl sus miles, y David sus diez miles?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantándoseH6965 DavidH1732 aquel díaH3117, huyóH1272 de la presenciaH6440 de SaúlH7586, y vínose á AchîsH397 reyH4428 de GathH1661.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | — |
חֶרֶב֩ |
che.Rev | H2719 | HNcfsc | — |
גָּלְיָ֨ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | — |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | — |
הָאֵלָ֗ה |
ha./'e.Lah | H425 | HNp | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
הִ֞יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לוּטָ֣ה |
lu.Tah | H3874 | HVqsfsa | — |
בַ/שִּׂמְלָה֮ |
va./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
הָ/אֵפוֹד֒ |
ha./'e.fOd | H646 | HTd/Ncmsa | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תִּֽקַּח |
ti.kach- | H3947 | HVqi2ms | — |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קָ֔ח |
Kach | H3947 | HVqv2ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | — |
זוּלָתָ֖/הּ |
zu.la.Ta/h | H2108 | HR/Sp3fs | — |
בָּ/זֶ֑ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּמ֖וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | — |
תְּנֶ֥/נָּה |
te.Ne./nah | H5414 | HVqv2ms/Sp3fs | — |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): Ela, el nombre de un edomita, de cuatro israelitas, y también de un lugar en Palestina
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): un cinto; específicamente el efod o hombrera del sumo sacerdote; también en general, una imagen
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): Goliat, un filisteo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): envolver
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Achîs — 1 Samuel 27:2, Salmos 34:1
- huyó — 1 Samuel 27:1, 1 Reyes 19:3, Jeremías 26:21
- Gath — 1 Samuel 7:14, 1 Samuel 17:52, 2 Crónicas 11:8, Miqueas 1:14
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 21:12, 1 Samuel 22:1, 1 Reyes 2:39, Salmos 11:1, Salmos 56:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H310
- Strongs H312
- Strongs H369
- Strongs H397
- Strongs H425
- Strongs H518
- Strongs H559
- Strongs H646
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H935
- Strongs H1272
- Strongs H1555
- Strongs H1661
- Strongs H1732
- Strongs H1931
- Strongs H2009
- Strongs H2088
- Strongs H2108
- Strongs H2719
- Strongs H3117
- Strongs H3548
- Strongs H3588
- Strongs H3644
- Strongs H3874
- Strongs H3947
- Strongs H4428
- Strongs H5221
- Strongs H5414
- Strongs H6010
- Strongs H6430
- Strongs H6440
- Strongs H6965
- Strongs H7586
- Strongs H8071