1 Samuel 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 2
1 Samuel 20:2
| ← 1 Samuel 20:1 | 1 Samuel 20:2 (RV1909) | 1 Samuel 20:3 → |
|---|---|---|
Y DAVID huyó de Najoth que es en Rama, y vínose delante de Jonathán, y dijo: ¿Qué he hecho yo? ¿cuál es mi maldad, ó cuál mi pecado contra tu padre, que él busca mi vida?
|
Y él le dijo: En ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra: ¿por qué pues me encubrirá mi padre este negocio? No será así.
|
Y David volvió á jurar, diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá: No sepa esto Jonathán, porque no tenga pesar: y ciertamente, vive Jehová y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él le dijoH559: En ningunaH2486 manera; noH3808 morirásH4191. He aquíH2009 que mi padreH1 ningunaH2486 cosaH1697 haráH6213, grandeH1419 niH176 pequeñaH6996, que noH3808 me la descubraH1540: ¿por quéH4069 pues meH4480 encubriráH5641 mi padreH1 este negocioH1697? NoH3808 seráH369 asíH2063.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לֹו חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹא־יַעֲשֶׂה ק) אָבִי דָּבָר גָּדֹול אֹו דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת־אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חָלִילָ/ה֮ |
cha.li.Lah | H2486 | HTj/Sh | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמוּת֒ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
הִנֵּ֡ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[ל/ו כ] (לֹֽא ק) |
(lo'- ק) | [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) | — | |
[עשה כ] (יַעֲשֶׂ֨ה ק) |
[ʻâsâh כ] (ya'a.sah ק) | H6213 כ | [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
אָבִ֜/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֔ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִגְלֶ֖ה |
yig.Leh | H1540 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | — |
וּ/מַדּוּעַ֩ |
u./ma.du.a' | H4069 | HC/Ti | |
יַסְתִּ֨יר |
yas.Tir | H5641 | HVhi3ms | |
אָבִ֥/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): o חָלִלָה (châlilâh); una forma directiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- En ninguna manera — Génesis 44:7, Josué 22:29, Josué 24:16, 1 Samuel 14:45, Lucas 20:16
- me la descubra — 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 20:12, Salmos 40:6, Isaías 50:5, Juan 15:15, Juan 17:8
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 22:8, 2 Samuel 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido