1 Samuel 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 20
1 Samuel 2:20
| ← 1 Samuel 2:19 | 1 Samuel 2:20 (RV1909) | 1 Samuel 2:21 → |
|---|---|---|
Y hacíale su madre una túnica pequeña, y traíasela cada año, cuando subía con su marido á ofrecer el sacrificio acostumbrado.
|
Y Eli bendijo á Elcana y á su mujer, diciendo: Jehová te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo á Jehová. Y volviéronse á su casa.
|
Y visitó Jehová á Anna, y concibió, y parió tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y EliH5941 bendijoH1288 á ElcanaH511 y á su mujerH802, diciendoH559: JehováH3068 te déH7760 simienteH2233 deH4480 esta mujerH802 en lugarH8478 deH4480 esta peticiónH7592 queH834 hizo á JehováH3068. Y volviéronseH1980 á su casaH4725.
Hebreo original
וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵרַ֨ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
עֵלִ֜י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
יָשֵׂם֩ |
ya.Sem | H7760 | HVqj3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זֶ֨רַע֙ |
ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה |
ha./she.'e.Lah | H7596 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁאַ֖ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָלְכ֖וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): Elcana, el nombre de varios israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendijo — Génesis 14:19, Génesis 27:27-29, Números 6:23-27
- petición — 1 Samuel 1:27-28
Referencias recíprocas (6): Génesis 47:7, Génesis 48:9, Josué 22:6, 1 Reyes 14:17, Salmos 127:3, Eclesiastés 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; ELCANA; SAMUEL
- Nave’s: BENDICIONES; ELÍ; ELCANA; ANA; OFNI
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún