1 Samuel 18:21
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 21
1 Samuel 18:21
| ← 1 Samuel 18:20 | 1 Samuel 18:21 (RV1909) | 1 Samuel 18:22 → |
|---|---|---|
Mas Michâl la otra hija de Saúl amaba á David; y fué dicho á Saúl, lo cual plugo en sus ojos.
|
Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.
|
Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.
|
Texto del versículo
Y SaúlH7586 dijoH559: Yo se la daréH5414, para que le seaH1961 por lazoH4170, y para que la manoH3027 de los FilisteosH6430 seaH1961 contraH1961 él. DijoH559 pues SaúlH7586 á DavidH1732: Con la otra serás mi yernoH2859 hoyH3117.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לֹּו וּתְהִי־לֹו לְמֹוקֵשׁ וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶתְּנֶ֤/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בִּ/שְׁתַּ֛יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | — |
תִּתְחַתֵּ֥ן |
tit.cha.Ten | H2859 | HVtp2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lazo — Éxodo 10:7, Salmos 7:14-16, Salmos 38:12, Proverbios 26:24-26, Proverbios 29:5, Jeremías 5:26, Jeremías 9:8
- mano — 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 19:11-12
- hoy — 1 Samuel 18:26
Referencias recíprocas (13): Éxodo 23:33, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 17:4, Salmos 10:10, Salmos 11:2, Salmos 36:3, Salmos 37:12, Salmos 56:5, Salmos 62:9, Proverbios 10:18, Proverbios 26:26, Mateo 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún