1 Samuel 17:44

← 1 Samuel 17:43	1 Samuel 17:44 (RV1909)	1 Samuel 17:45 →
Y dijo el Filisteo á David: ¿Soy yo perro para que vengas á mí con palos? Y maldijo á David por sus dioses.	Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.	Entonces dijo David al Filisteo: Tú vienes á mí con espada y lanza y escudo; mas yo vengo á ti en el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, que tú has provocado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dijo^H559 luego el Filisteo^H6430 á David^H1732: Ven^H3212 á mí, y daré^H5414 tu carne^H1320 á las aves^H5775 del cielo^H8064, y á las bestias^H929 del campo^H7704.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת־בְּשָׂרְךָ לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/אֶתְּנָה֙	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔	be.Sa.re./kha	H1320	HNcmsc/Sp2ms
לְ/ע֥וֹף	le./'of	H5775	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Ven — 1 Reyes 20:10-11, Proverbios 18:12, Eclesiastés 9:11-12, Jeremías 9:23, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9-10, Ezequiel 39:17-20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 17 › Versículo 44