1 Samuel 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 12
1 Samuel 17:12
| ← 1 Samuel 17:11 | 1 Samuel 17:12 (RV1909) | 1 Samuel 17:13 → |
|---|---|---|
Y oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del Filisteo, conturbáronse, y tuvieron gran miedo.
|
Y David era hijo de aquel hombre Ephrateo de Beth-lehem de Judá, cuyo nombre era Isaí, el cual tenía ocho hijos; y era este hombre en el tiempo de Saúl, viejo, y de grande edad entre los hombres.
|
Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido á seguir á Saúl en la guerra. Y los nombres de sus tres hijos que habían ido á la guerra, eran, Eliab el primogénito, el segundo Abinadab, y el tercero Samma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DavidH1732 era hijoH1121 de aquel hombreH376 EphrateoH673 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063, cuyo nombreH8034 era IsaíH3448, el cual tenía ochoH8083 hijosH1121; y eraH935 este hombreH376 en el tiempoH3117 de SaúlH7586, viejoH2204, y de grande edad entre los hombresH582.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֩ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ |
mi./Beit le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
שְׁמֹנָ֣ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
בַ/אֲנָשִֽׁים |
va./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): patrial de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un efrateo o un efraimita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): una raíz primitiva; ser viejo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): o שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); femenino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); o שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] a través de la idea de lo lozano; un número cardinal, ocho (como si un excedente sobre el 'perfecto' siete); también (como ordinal) octavo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- David — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 17:58, Mateo 1:6, Lucas 3:31-32
- Ocho hijos — 1 Samuel 16:10-11, 1 Crónicas 2:13-16
- Ephrateo — Génesis 35:19, Salmos 132:6, Miqueas 5:2, Mateo 2:1, Mateo 2:6
Referencias recíprocas (7): Génesis 48:7, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 17:31, 1 Reyes 11:26, 1 Crónicas 2:15, 2 Crónicas 11:6, Lucas 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido