1 Samuel 16:21

← 1 Samuel 16:20	1 Samuel 16:21 (RV1909)	1 Samuel 16:22 →
Y tomó Isaí un asno cargado de pan, y una vasija de vino y un cabrito, y enviólo á Saúl por mano de David su hijo.	Y viniendo David á Saúl, estuvo delante de él: y amólo él mucho, y fué hecho su escudero.	Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y viniendo^H935 David^H1732 á Saúl^H7586, estuvo^H5975 delante^H6440 de él: y amólo^H157 él mucho^H3966, y fué hecho^H1961 su escudero^{H5375 H3627}.

Hebreo original

וַיָּבֹא דָוִד אֶל־שָׁאוּל וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי־לֹו נֹשֵׂא כֵלִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ	va/i.ye.'e.ha.Ve./hu	H157	HC/Vqw3ms/Sp3ms
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
נֹשֵׂ֥א	no.Se'	H5375	HVqrmsc
כֵלִֽים	khe.Lim	H3627	HNcmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

amólo — Salmos 62:9, Salmos 118:9, Salmos 146:3
estuvo delante — Génesis 41:46, Deuteronomio 1:38, Deuteronomio 10:8, 1 Reyes 10:8, Proverbios 22:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 16 › Versículo 21