1 Samuel 14:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 39
1 Samuel 14:39
| ← 1 Samuel 14:38 | 1 Samuel 14:39 (RV1909) | 1 Samuel 14:40 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado;
|
Porque vive Jehová, que salva á Israel, que si fuere en mi hijo Jonathán, el morirá de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese.
|
Dijo luego á todo Israel: Vosotros estaréis á un lado, y yo y Jonathán mi hijo estaremos á otro lado. Y el pueblo respondió á Saúl: Haz lo que bien te pareciere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 viveH2416 JehováH3068, que salvaH3467 á IsraelH3478, queH3588 si fuereH3426 en mi hijoH1121 JonathánH3129, el moriráH4191 deH3588 ciertoH4191. Y noH369 hubo en todoH3605 el puebloH5971 quien le respondieseH6030.
Hebreo original
כִּי חַי־יְהוָה הַמֹּושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־יֶשְׁנֹו בְּיֹונָתָן בְּנִי כִּי מֹות יָמוּת וְאֵין עֹנֵהוּ מִכָּל־הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מּוֹשִׁ֨יעַ֙ |
ha./mo.Shi.a' | H3467 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֶשְׁנ֛/וֹ |
yesh.N/o | H3426 | HTm/Sp3ms | |
בְּ/יוֹנָתָ֥ן |
be./yo.na.Tan | H3129 | HR/Np | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹנֵ֖/הוּ |
'o.Ne./hu | H6030 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Génesis 2:17, Josué 7:15, 1 Samuel 14:1, 2 Samuel 14:21, 1 Reyes 1:29, 1 Reyes 17:12, 2 Reyes 5:20, 1 Crónicas 10:2, Job 27:2, Jonás 1:7, Mateo 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: EJÉRCITOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún