1 Samuel 14:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 30
1 Samuel 14:30
| ← 1 Samuel 14:29 | 1 Samuel 14:30 (RV1909) | 1 Samuel 14:31 → |
|---|---|---|
Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:
|
¿Cuánto más si el pueblo hubiera hoy comido del despojo de sus enemigos que halló? ¿no se habría hecho ahora mayor estrago en los Filisteos?
|
E hirieron aquel día á los Filisteos desde Michmas hasta Ajalón: mas el pueblo se cansó mucho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CuántoH3588 másH637 siH3863 el puebloH5971 hubiera hoyH3117 comidoH398 del despojoH7998 de sus enemigosH341 que halló? ¿noH3808 se habría hecho ahora mayorH6258 estragoH7235 en los FilisteosH6430?
Hebreo original
אַף כִּי לוּא אָכֹל אָכַל הַיֹּום הָעָם מִשְּׁלַל אֹיְבָיו אֲשֶׁר מָצָא כִּי עַתָּה לֹא־רָבְתָה מַכָּה בַּפְּלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
לוּא֩ |
lu' | H3863 | HC | |
אָכֹ֨ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
אָכַ֤ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שְּׁלַ֥ל |
mi./she.Lal | H7998 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָ֑א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָבְתָ֥ה |
ra.ve.Tah | H7235 | HVqp3fs | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | — |
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estrago — Eclesiastés 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: JONATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún