1 Samuel 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 22
1 Samuel 1:22
| ← 1 Samuel 1:21 | 1 Samuel 1:22 (RV1909) | 1 Samuel 1:23 → |
|---|---|---|
Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.
|
Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.
|
Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes: solamente Jehová cumpla su palabra. Y quedóse la mujer, y crió su hijo hasta que lo destetó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas AnnaH2584 noH3808 subióH5927, sinoH3588 dijoH559 á su maridoH376: [Yo no subiré] hastaH5704 que el niñoH5288 sea destetadoH1580; para que lo lleveH935 y sea presentadoH7200 delanteH6440 de JehováH3068, y se quedeH3427 alláH8033 paraH5704 siempreH5769.
Hebreo original
וְחַנָּה לֹא עָלָתָה כִּי־אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת־פְּנֵי יְהוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַנָּ֖ה |
ve./cha.Nah | H2584 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָלָ֑תָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמְרָ֣ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
לְ/אִישָׁ֗/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִגָּמֵ֤ל |
yi.ga.Mel | H1580 | HVNi3ms | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו |
va./ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וְ/נִרְאָה֙ |
ve./nir.'Ah | H7200 | HC/VNq3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יָ֥שַׁב |
ve./Ya.shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): Ana, una israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se quede — 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 2:11, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 3:1, Salmos 23:6, Salmos 27:4
- siempre — Éxodo 21:6, Levítico 25:23, Josué 4:7, Salmos 110:4, Isaías 9:7
- para que lo lleve — Deuteronomio 16:16, Lucas 2:22, Lucas 2:41-42
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:8, Deuteronomio 15:17, Jueces 11:39, Mateo 19:14, Marcos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún