1 Samuel 1:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 15

1 Samuel 1:15

← 1 Samuel 1:14 1 Samuel 1:15 (RV1909) 1 Samuel 1:16 →
Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y AnnaH2584 le respondióH6030, diciendoH559: NoH3808, señorH113 mío: mas yoH595 soy una mujerH802 trabajada de espírituH7307: noH3808 he bebidoH8354 vinoH3196 ni sidraH7941, sino que he derramadoH8210 mi almaH5315 delanteH6440 de JehováH3068.

Hebreo original

וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תַּ֨עַן
 va./Ta.'an H6030 HC/Vqw3fs
חַנָּ֤ה
 cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
קְשַׁת
 ke.shat- H7186 HAafsc —
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsa
אָנֹ֔כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
וְ/יַ֥יִן
 ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
וְ/שֵׁכָ֖ר
 ve./she.Khar H7941 HC/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁתִ֑יתִי
 sha.Ti.ti H8354 HVqp1cs
וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ
 va./'esh.Pokh H8210 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Ana, una israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; un intoxicante, es decir licor intensamente alcohólico
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (en varias aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 7:6, 2 Crónicas 9:1, Salmos 25:1, Salmos 102:1, Salmos 119:145, Isaías 26:16, Jeremías 20:12, Daniel 4:19, Hechos 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/15&oldid=0"