1 Pedro 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 17
1 Pedro 3:17
| ← 1 Pedro 3:16 | 1 Pedro 3:17 (RV1909) | 1 Pedro 3:18 → |
|---|---|---|
Teniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean confundidos los que blasfeman vuestra buena conversación en Cristo.
|
Porque mejor es que padezcáis haciendo bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo mal.
|
Porque también Cristo padeció una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos á Dios, siendo á la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 mejorG2909 es que padezcáisG3958 haciendo bienG15, siG1487 laG3588 voluntadG2307 de DiosG2316 así lo quiereG2309, queG2228 haciendo malG2554.
Griego original
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαθοποιοῦντας, |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάσχειν, |
paschein | G3958 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιοῦντας. |
kakopoiountas | G2554 | V-PAP-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): ser hacedor de bien (como favor o deber)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): ser un malhechor, es decir, (objetivamente) dañar, o (en genitivo) pecar
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Mateo 26:39, Mateo 26:42, Hechos 21:14, 1 Pedro 4:19
- padezcáis — 1 Pedro 3:14
Referencias recíprocas (14): Génesis 39:21, Génesis 40:15, 1 Samuel 21:5, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 25:21, Job 36:21, Salmos 38:20, Salmos 119:22, Marcos 15:31, Juan 13:15, Romanos 3:8, Gálatas 6:9, 1 Tesalonicenses 4:12, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún