1 Reyes 8:58
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 58
1 Reyes 8:58
| ← 1 Reyes 8:57 | 1 Reyes 8:58 (RV1909) | 1 Reyes 8:59 → |
|---|---|---|
Sea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fué con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;
|
Incline nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó á nuestros padres.
|
Y que estas mis palabras con que he orado delante de Jehová, estén cerca de Jehová nuestro Dios de día y de noche, para que él proteja la causa de su siervo, y de su pueblo Israel, cada cosa en su tiempo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
InclineH5186 nuestroH587 corazónH3824 haciaH413 sí, para que andemosH3212 en todosH3605 sus caminosH1870, y guardemosH8104 sus mandamientosH4687 y sus estatutosH2706 y sus derechosH4941, los cualesH834 mandóH6680 á nuestrosH587 padresH1.
Hebreo original
לְהַטֹּות לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַטּ֥וֹת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc | |
לְבָבֵ֖/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָ֗י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֤י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקָּי/ו֙ |
ve./chu.Ka/v | H2706 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹתֵֽי/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mandamientos — Deuteronomio 4:1, Deuteronomio 4:45, Deuteronomio 6:1
- incline — Salmos 110:3, Salmos 119:36, Jeremías 31:33, Ezequiel 36:26-27, Hebreos 13:21
Referencias recíprocas (3): Salmos 119:112, Salmos 141:4, 2 Tesalonicenses 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN
- Torrey’s: EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: BENDICIONES; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún