1 Reyes 8:43

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 43

1 Reyes 8:43

← 1 Reyes 8:42 1 Reyes 8:43 (RV1909) 1 Reyes 8:44 →
(Porque oirán de tu grande nombre, y de tu mano fuerte, y de tu brazo extendido;) y viniere á orar á esta casa;
Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, y harás conforme á todo aquello por lo cual el extranjero hubiere á ti clamado: para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman, como tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué.
Si tu pueblo saliere en batalla contra sus enemigos por el camino que tú los enviares, y oraren á Jehová hacia la ciudad que tú elegiste, y hacia la casa que yo edifiqué á tu nombre,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TúH859 oirásH8085 en los cielosH8064, en la habitaciónH4349 de tuH859 moradaH3427, y harásH6213 conforme á todoH3605 aquello por lo cualH834 el extranjeroH5237 hubiere á ti clamadoH7121: para queH859 todosH3605 los pueblosH5971 de la tierraH776 conozcan tuH859 nombreH8034, y te temanH3372, como tuH859 puebloH5971 IsraelH3478, y entiendanH3588 queH859 tuH859 nombreH8034 es invocadoH7121 sobreH5921 esta casaH1004 queH859 yo edifiquéH1129.

Hebreo original

אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתֶּךָ וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת־שְׁמֶךָ לְיִרְאָה אֹתְךָ כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלָדַעַת כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַתָּ֞ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
תִּשְׁמַ֤ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מְכ֣וֹן
 me.Khon H4349 HNcmsc
שִׁבְתֶּ֔/ךָ
 shiv.Te./kha H3427 HVqc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֕יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
כְּ/כֹ֛ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִקְרָ֥א
 yik.Ra' H7121 HVqi3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
הַ/נָּכְרִ֑י
 ha./na.khe.Ri H5237 HTd/Aamsa
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
יֵדְעוּ/ן֩
 ye.de.'U/n H3045 HVqi3mp/Sn —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמֵּ֨י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמֶ֗/ךָ
 she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לְ/יִרְאָ֤ה
 le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֹֽתְ/ךָ֙
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
כְּ/עַמְּ/ךָ֣
 ke./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לָ/דַ֕עַת
 ve./la./Da.'at H3045 HC/R/Vqc —
כִּי
 ki- H3588 HC
שִׁמְ/ךָ֣
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
נִקְרָ֔א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בַּ֥יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנִֽיתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): propiamente, una cosa fija, es decir, una base; en general, un lugar, especialmente como morada
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Éxodo 20:24, Deuteronomio 26:15, Deuteronomio 32:43, Josué 4:24, 1 Reyes 8:30, 1 Reyes 8:60, 1 Reyes 18:36, 1 Crónicas 16:8, 1 Crónicas 28:9, Salmos 20:6, Salmos 102:19, Isaías 19:21, Isaías 37:20, Jeremías 25:29, Zacarías 8:20, Zacarías 8:23, Mateo 6:9, Lucas 11:2, Hechos 10:2, Gálatas 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 8 › Versículo 43  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/43&oldid=537885"